Ponovno, hajde, prvače! Nisi tako loš!
Hajde, dogovorili smo se.
Znam, ali ovo je zaista ludo.
Mentalno poremećeno.
Ali ima smisla.
Duguješ mi uslugu.
Znam, ali kada ti je ovo palo na pamet?
Prije tri godine.
Ovo je ludo, Apollo.
Slušaj, Pastuše. U posljednjem meču...
...pobijedio si za sekundu. Pobijedio si me za jednu sekundu.
Čovjeku moje inteligencije to teško pada.
Je li tako?
Zar nisi rekao da si se pomirio s tim?
-Lagao sam. -Lagao si!
Sada moraš sebi dokazati?
Samo sebi. Bez TV-a, novina, samo ti i ja.
Bez ikoga. Samo ti i ja.
Starost prije mladosti.
Kako ti kažeš, Pastuše.
Dat ću sve od sebe.
Apollo, bolje pazi...
...jer nisi više u proljeću.
I dalje sam dovoljno mlad da ti isprašim tur, Pastuše.
Kako ćeš to izvesti? Naučio si me svemu što znaš.
Skoro svemu. Moraš zapamtiti.
Boriš se dobro, ali ja sam odličan borac.
Jesi spreman?
- Apsolutno. - U redu.
Šteta što moramo ostarjeti?
Samo ti navali, Apollo.
Hoćeš li zvoniti?
U redu.
Stvarno se dobro krećeš za jednog starca.
Letiš.
Pazi se. Ne želiš ovo.
Možda se petljam s pogrešnim tipom.
Tata, kasniš.
Mama će vikati na tebe!
Kako si ti?
Dobro.
Ne misliš li da je previše blještavo? Malo više?
Odakle ti ta kapa?
Prijatelj mi je poklonio. Sviđa ti se?
Koji te udario u oko?
Isti prijatelj.
Čudno. Bolje požuri, tata.
Znaš, razvijaš se u vrlo, vrlo glasnu osobu.
Ne idi tako brzo, izaći ćeš mi s vidika.
Stvarno?
- Bilo je krajnje vrijeme. - Ispričavam se što kasnim.
Hoćeš li sjesti da jedemo?
Sjajno, stigao si. Prestani ga pogrdno nazivati.
Pogrdno si me nazivao?
Da smo pričekali još malo, mogao sam se spremati za sljedeći rođendan.
Gdje si bio?
Dobivao batine.
Donesi tortu...
...i da počnemo sa slavljem.
Gladan sam!
Zašto ne doneseš tortu? Mislim da će mu se svidjeti.
Imamo veliko iznaneđenje za tebe. Svidjet će ti se torta.
Oduševit ćeš se poklonom, ujače Paulie.
Gdje je?
Da se pripremim. Moram ugasiti svjetla.
Je li parkiran vani?
Budi strpljiv.
Toliko sam uzbuđen da sam se počeo znojiti.
Osjećam se kao da se spremam za veliki meč. Pazi ovo.
Sretan rođendan, Paulie.
Što je ovo, dovraga?
Tvoj poklon.
Htio sam sportski automobil za rođendan.
Ne pokretnu kantu za smeće.
- Izgleda divno. - Ovo je luđački, Rocko.
Pošto nemaš prijatelje, mislili smo da će ti se svidjeti.
Pravi se da si sretan.
Pravit će ti društvo kada budeš sam.
Izgleda zgodno.
Poželi nešto.
Jezivo! Ta stvar govori.
Jezivo?! Ovo je sjajno!
Volio bih da sam ga ja imao kada sam bio mali.
Hajde, poželi nešto.
Volio bih da nisam u ovom košmaru.
Vrlo otmjena želja. Vrlo lijepa. Što ti misliš?
Vrlo dobra.
Hoćeš li mi pomoći da ugasim ovaj požar?
Naravno!
Na tri.
Ugašen je!
Udavio si me!
Ne brini.
Ja ću to počistiti, Paulie.
-Rocky! -Da, primijetila si.
Što će ti ta torta?
Slavlje nije još gotovo.
Treba još nešto proslaviti. Ovo je posebna večer.
Da, srijeda je.
Definitivno je srijeda, ali u slučaju da si zaboravila...
...skoro je devet godina otkako si se udala za mene.
Evo tvog poklona.
Ali godišnjica je za tjedan dana.
Točno. Ali, zašto čekati?
Je li bilo toliko opasno?
Bilo je odlično. Zaista.
Otvori svoj poklon. Hajde. Hajde, otvori tvoj poklon.
Sviđa li ti se?
Divan je.
Bio sam toliko nervozan, nisam znao.
Nadam se da ti se sviđa.
Tip od koga sam kupio, rekao je...
...iako izgleda kao zmija, ne brini, ne grize.
Divan je.
Znaš što je čudesno?
Da i poslije devet godina, sve izgleda kao novo.
Sjećaš se kada sam ti rekao da...
me se nikad nećeš riješiti. Sjećaš li se toga?
E pa, nećeš.
Nikada me se nećeš riješiti.
Sretna skorašnja godišnjica.
Možete li odgovoriti na par pitanja, molim vas?
Koliko ostajete?
Pričat ćemo kasnije.
Kada će te se boriti, Drago?
Pričat ćemo kasnije.
Da li definitivno Sovjetski Savez ulazi u profesionalni boks?
Molim vas, bez pitanja. Razgovarat ćemo na konferenciji za tisak.
"Današnji dan možda će ući u sportsku povijest."
"Poslije toliko kompliciranih godina birokracije... "
"...Rusija će ući u ring."
"Profesionalni ring, točnije."
"Uvodnu riječ dala je njegova žena, Ludmilla Vobet Drago."
"Dvaput osvajač zlatne medalje u plivanju."
"Danas Sovjetski Savez službo ulazi u profesionalni boks."
"Moj muž, i neporaženi svjetski amaterski prvak..."
"...kapetan Ivan Drago je došao sa svojim trenerima u Ameriku..."
"...da se bori kao međunarodni sportaš i veleposlanik dobre volje."
"Da li se Drago borio protiv pravog profesionalca?"
"S obzirom da ga je u Rusiji trenirao čuveni trener Manuel Vega... "
"...i sada Sergej Rimski... "
"...nadamo se da je spreman."
"Nadate? "
"Ja znam da je, ali ne želim zvučati previše samopouzdano."
"Ako je moguće, željeli bismo egzibicionistički meč..."
"...s vašim čuvenim prvakom, Rockyjem Balboom."
"Zašto mislite da može izdržati pritisak..."
"...zrelog borca kao što je Balboa?"
"Nitko mu nije ravan po snazi, izdržljivosti..."
"...ili agresivnosti."
"Zvučite kao da je neuništiv."
"Da, je".
"Može li ovaj mamutski Rus, koji je već dobio nadimak..."
"...Sibirski Ekspres..."
"...napraviti pustoš među profesionalnim teškašima?"
"Ipak, tko god se bude prvi borio, bit će to vruć događaj."
"Vraćamo se s nogometnim rezultatima."
Tata, kada ću se naučiti boriti?
Ne čujem te. Što?
Želim se naučiti boriti.
Možeš li isključiti robota?
Vidiš, ja se borim da ti ne bi morao.
Zato što želim da svoju glavu koristiš za nešto drugo...
...umjesto vreće za udaranje, kao što ja radim.
Tvoja glava ne sliči na vreću za udaranje.
Ne?
To je lijepo. Hvala puno.
Izgleda kao hvatačka rukavica.
Pametnjaković, ha?
Gospodine Balboa, gospodin Creed je na telefonu.
Dolazim.
Možete odavde.
Nadam se da nije ponovno revanš.
Ne brini za to.
Da, Apollo. Hej, smanji to.
Apollo, kako si?
Dolaziš ovamo?
To je divno.
Što ja radim?
Hvata me vrtoglavica.
Moj muž i ja smo vam zahvalni što ste došli danas.
Kao što vidite, sve je vrlo napredno.
Želimo pokazati američkoj javnosti mali dio...
...napretka koja je naša zemlja napravila...
...u tehnologiji ljudskog razvoja.
Treneru Rimski, kako sve ovo poboljšava razvoj?
-Pa... -Mogu li ja odgovoriti?
To čovjeka pretvara boljim čovjekom.
Velikog atletičara u super atletičara, zauzdavši svu njegovu snagu.
Kako većina u svijetu...
...ne poznaje kemiju tijela, mi želimo...
...podučiti vašu zemlju.
Postoje glasine o dopingu...
...i korištenju anabolitičkih steroida u Sovjetskom Savezu.
Da li Drago sudjeluje u takvim eksperimentima?
Ne, ne. Ivan je prirodno treniran.
Kako onda objašnjavate njegovu... nakaznu snagu?
Kao vaš Popaj, jeo je špinat svaki dan.
Da prijeđemo na demonstraciju?
- Molimo vas. - Hvala.
Normalni teškaš...
...ostvaruje pritisak od 315 kilograma po kvadratnom inču.
Kao što vidite...
...Dragov je 832.5 kilograma.
Rezultat je očigledan.
A koji je to rezultat?
Što god udari... on to uništi.
Vidio sam mečeve tog Drage dok je bio amater.
Velik je i jak, ali je nespretan.
Znam da ga mogu pobijediti.
Zašto se želiš opet boriti?
Recimo da je to nešto u što vjerujem.
Idi pisati zadaću.
U redu. Vidimo se, tata. Vidimo se, ujače Paulie. Vidimo se, Apollo.
Vidimo se, ljudino.
Vidimo se kasnije, klinac.
Zar ne misliš da ljudi žele vidjeti kako ga Rocky mlati, prvo?
Da, i hoće kada bude prava borba.
Ovo je samo egzibicionistički meč. Dječja posla.
Koja je svrha?
Hoću reći, čega je vrijedno u ovom trenutku tvog života dobiti batine?
Što je ovo, dovraga?
To je moja cura.
- Hvala, draga. - Nema na čemu.
To je lijepa pjesma.
Moja omiljena. Ti si najbolji.
Vidimo se, muškarčino!
Vidimo se.
Paulie, tko ju je naučio tako pričati?
Voli me.
Kao što rekoh...
...ne želim da ovaj glupan, dolazi ovamo sa svim...
...tim pričama, pokušavajući nas predstaviti kao loše.
Stalno to pokušavaju.
S Rockovom pomoći, možemo dobiti veliki medijski publicitet.
Možemo učiniti da oni izgledaju loše, za promjenu.
Mislim da je to pogrešno.
Ne. Nikada nije bilo ispravnije.
Odličan si borac, ali povukao si se prije skoro pet godina.
Zar ne misliš da je vrijeme da počneš misliti o nečem drugom?
Koliko možeš izdržati?
Obojica?
Spremit ću kavu.
Slušaj, oprosti. Nisam mislila...
Samo mi je stalo do obojice.
Jesi li čitao ove stripove?
Održavaju ti plodnost.
Ovo je bila velika borba, Pastuše.
Velika? Boli me dok gledam. Vidi ovo!
Mama mia! Od čega ti je brada, Pastuše?
Trebao sam izbjeći ovo.
Definitivno si trebao izbjeći.
Znaš nešto, Pastuše.
Ludo je kako ljudi gledaju na tebe dok si u ringu...
...i dok krvariš.
Ali čim izađeš iz ringa, Pastuše, kao da si drevna povijest.
Daj, nije tako.
Ne vidim da netko traži autogram, a ti?
Mogu li te nešto pitati?
Znaš, ovaj meč koji hoćeš protiv tog Rusa.
Ne misliš li, možda...
...da nije protiv njega?
Ako nije protiv njega, Pastuše, onda protiv koga je?
Ne misliš li, možda, da je...
...protiv tebe samoga? Što misliš?
Mislim da zaista imaš oštećenje mozga.
Eto što mislim, Pastuše.
Možda, ali... Hej, zaista, govorim iskreno, Apollo.
- Zaista? - Da.
Mislim da ne želim slušati ovo, Pastuše.
Hej, Apollo, slušaj...
Bio si odličan borac, oko toga nema sumnje.
Ali moramo se suočiti s činjenicama.
Ne želiš vjerovati, ali predstava je završena.
Čovječe, tebi je lako to govoriti. Još uvijek si na vrhu.
Ali, što će biti kada ne budeš? Što onda?
Kuda ćemo, Pastuše?
Jer sigurno se nećemo ponovno roditi.
Ne, znam da se ne možemo ponovno roditi, ali...
...suočimo li se s tim, morat ćemo se promijeniti jednom.
Ja se ne želim mijenjati, čovječe! Volim ono što jesam!
I ja volim ono što si, također, ali pogledaj ovo.
Ne želiš vjerovati u ovo.
Ali to nismo više mi, Apollo.
Ne možemo se više boriti kao nekad.
Mijenjamo se. Pretvaramo se...
...u obične ljude.
Ne, Pastuše! Možda misliš da se mijenjaš.
Ali ne možeš promijeniti ono što zaista jesi.
Možeš zaboraviti na sav novac, i sve ove stvari, čovječe...
...jer to ne mijenja stvar.
Ti i ja...
...mi i nemamo izbora.
Vidiš, rođeni smo s instiktom ubojice...
...koji se ne može isključiti i uključiti, kao nekakav radio.
Moramo biti u centru događanja...
...zato što smo ratnici.
I bez nekog... izazova, bez nekog rata...
...ratnik kao da je mrtav, Pastuše.
Zato te molim...
...kao prijatelja.
Stani uz mene posljednji put.
Veliki si govornik, Apollo.
U redu, ali...
...kada bude gotovo...?
Znaš me, Pastuše.
Uvijek smislim nešto novo.
Toga se i bojim.
U redu, dogovorili smo se.
Žao mi je tog tipa.
Apollo, što vas je natjeralo na egzibicionistički meč s Dragom?
Nazovimo to osjećajem odgovornosti.
Kakvom odgovornosti?
Moram naučiti ovog mladića boksu, na američki način!
Apollo, nije li Drago malo neiskusan...
...da bude u ringu s vama?
Znate, neki uče na teži način.
Ne predviđate brzi nokaut?
Ne, ne ljutim se ja na njega. Vidite, samo želim...
...pokazati cijelom svijetu da Rusija nema sve najbolje sportaše.
Rocky, kako mislite da bi se Apollo trebao boriti s Dragom?
Osobno, mislim da bi Apollo trebao nabaviti ljestve.
Drago, kakav je osjećaj boriti se protiv čuvenog bivšeg prvaka?
Čovjeku jezik nije prošao carinu.
Moj osjećaj je vrlo sretan zbog ove ukazane prilike.
To je njegov san.
San? Kako mislite?
U našoj zemlji, Apollo Creed je vrlo poznat i cijenjen.
To bi mogla biti velika pobjeda.
Hej, stanite malo. Stanite malo. Pobjeda?
Ne misliš valjda da ćeš me isprašiti?
Nije došao ovamo izgubiti.
Stanite, mlada damo. Stanite.
Izgubit će, i to otmjeno.
Kako možete biti tako sigurni?
Borio sam se s najboljima i pobjeđivao sam najbolje.
Umirovio sam ih više nego Socijalno osiguranje!
Oprostite, molim vas. Niste baš realistični, zar ne, gospodine Creed?
Otkud sada vi? O čemu to pričate?
Da se znate boriti, da, ali ste previše stari...
...da mislite da možete pobijediti Dragu.
Je li to činjenica?
Da, i mogla bi biti bolna.
Stavite tu vreću u ring sa mnom...
...i vidjet ćete što znači bol.
Zašto nas vrijeđate?
Stanite malo. Nemojte činiti da ja izgledam kao loš tip.
Došao sam ovamo razgovarati o prijateljskom egzibicionističkom meču...
...kada je kolega Brbljavac počeo.
Vi ste prvi počeli.
Želio bih reći javnosti, pošteno...
...da se Drago ne bi ni trebao boriti s ovim čovjekom...
...jer je prestar.
Dovedite ovog glupana u ring odmah sada...
Stanite dok ne nastradate!
Slušajte, damo! Ne želim slušati to.
Samo ga dovedite.
U redu.
Rekao sam što mislim.
Završit ćemo ovo u ringu. Razumiješ?
Kad god želite.
Ti začepi, i svi ovi klaunovi koje si poveo sa sobom.
Ti si prošlost, glupane. Prošlost!
- Kakav sam bio? - Malo bučan za moj ukus.
- Ali dobar? -O, da, vrlo dobar.
Dobrodošli u jedan i jedinstveni Grad Svjetla, Las Vegas...
...na jedan od najneobičnijih događaja. Istok protiv Zapada.
Starost protiv mladosti u prijateljskom egzibicionističkom meču...
...bivši prvak, Apollo Creed...
...protiv planine od mišića iz Sovjetskog Saveza, Ivana Drage.
Strpljivost je vrlina.
Ja sam spreman za provod, a ti mi pričaš o strpljivosti!
Razumijem, ali moraš se opremiti.
Eto ga. Sada si kao mumija.
I osjećam se kao mumija.
- Kako je. U redu? - Osjećam se sjajno.
Osjećam da bih mogao jesti čavle.
Nikada ih nisam probao...
O čemu to pričaš?
Puževe, nikada ih nisam jeo. Viđao sam ih u vrtu.
Ali nikada ih nisam... poželio jesti.
Nisam spominjao puževe.
- Rekao sam čavli. Č-Č-avli. -O, da, čavli.
Izgledaš sjajno. Ali...
...učini mi nešto kada se popneš u ring, Apollo.
Nastoj se ne umoriti, u redu?
Da, ne umoriti se. Sigurno.
Nisi bio u ringu pet godina...
...samo te želim upozoriti.
Što to pričaš? Zvučiš kao da sam starac.
U najboljoj sam kondiciju u životu. Jači sam, brži.
Ne kažem da nisi spreman, ili nešto slično, ali...
Osobno, ako mene pitaš...
...odgodio bih meč za par tjedana.
Odgodio?
Mislim, Apollo...
...ne znamo ništa o ovom dečku. Stvarno.
Slušaj, u redu, u redu. Recimo da odgodim, je li tako?
Ja odstupim, netko drugi uskoči i ispraši ovog glupana...
...gdje sam ja onda?
Kako to misliš, "gdje si", Apollo? To je samo egzibicionistički meč.
Ovo ništa ne znači.
Ne... čovječe. Tu se varaš. Ovo nije...
...samo egzibicionistički meč koji ne znači ništa.
Slušaj, ovdje smo mi protiv njih. Što to pričaš?
Možda ne razumiješ ono što pričam sada.
Ali, razumjet ćeš kada završi.
Vjeruj mi.
Hoćeš, kada završi!
Sretno. Nadam se da ćemo poslije moći biti prijateljice.
Nadam se.
Naravno, sportaši su, ne vojnici.
Uživajte u borbi.
Dobra večer, svima. Pored mene je Warner Wolf, ja sam Stu Nejhen...
...dobro došli na najneobičniji događaj.
Po prvi put, Zapad protiv Istoka u profesionalnom sportu.
Hvala ti što si me doveo, Pastuše. Dugujem ti.
A, ne. Kvit smo.
Bože, osjećam se ponovno rođen.
Dame i gospodo, dobrodošli.
Želio bih najaviti prisustvo pravog prvaka...
...oličenja riječi "Hrabrost."
Talijanski Pastuh, Rocky Balboa!
- Ispričavm se, hoćete li? - Naravno.
U večerašnjem događaju...
...susrest će se dvojica sjajnih sportaša. U plavom uglu...
...težak 100 kilograma...
...bivši svjetski prvak...
...Plesajući Razarač...
...Kralj Udaranja...
...Grof Monte Pesnica...
Ne misliš li da imaš dovoljno imena?
Strpljenja, Pastuše. Skoro smo gotovi.
Gospodar Katastrofe, jedan i jedini...
...Apollo Creed!
Publika očekuje sjajnu borbu od Apolla.
On se poigrava s publikom.
U crvenom uglu...
...težak 118 kilograma...
...osvajač zlatne medalje i neporaženi amaterski prvak...
...iz Sovjetskog Saveza...
...Sibirski Bik...
...Ivan Drago!
Hoću tebe!
Borci prilaze centru ringa za instrukcije...
...od suca Lou Phillipa.
Dečki, znate pravila.
Pazite na niske udarce, udarce u bubrege, udarce u vrat.
U slučaju nokauta...
...otići ćete u ugao koji vam kažem...
...i ostati tamo dok vas ne pozovem.
Rukujte se, i neka bude dobra borba.
U redu, vrijeme je za školu, sinko.
Hajde, digni ruke, čovječe!
Treba li ti prevoditelj? Vrijeme je za školu!
Izgubit ćeš.
Zla krv između ove dvojice osjeća se u cijeloj dvorani.
Ne mogu shvatiti veličinu ovog Rusa!
Spremite se, predstava počinje!
Oprosti. Nisi li nešto zaboravio?
Apollo je, izgleda, odlično raspoložen.
Stvarno je priredio predstavu za ovu silnu publiku.
Vraćam se za minutu, u redu?
Prva runda.
Cred skakuće.
Nije se borio pet godina.
Ne čekaj ga. Kreni.
Još nijedan borac nije zadao udarac.
Lijevi direkt. Još jedan. Treći.
Okliznuo se! Krid se okliznuo.
Ovo je čudno.
Krid je završio karijeru, a Rus se nije još borio ni s kim.
Kreći se, Apollo! Udari ga!
Lijevi udarac Krida. Još jedan lijevi udarac od Krida, dok ga Drago samo prati.
Još jedan lijevi udarac Krida.
Drago čeka, maše desnom rukom.
Jak desni udarac Rusa.
Bježi odatle!
- Bježi od njega. - Mičite se odatle!
Lijevica! Dobiva kaznu.
Drago ga je satjerao uz konopce!
Drži ga! Drži ga!
Rus baca Krida preko ringa.
Kreći se!
Drago sada vodi borbu.
Bježi iz ugla!
Drago ponovno desnicom. Još jednom desnom. I još jednom.
Još jedan desni udarac Drage.
Sudac pokušava zaustaviti borbu, Krid je nabijen uz konopce.
Ulaze u ring i pokušavaju ih zaustaviti.
Što to radite? Ovo je egzibicija!
Razumijete li?! Egzibicija!
Izvanredna završnica prvog meča od strane Rusa.
A vrlo krvava za Apolla.
Snaga Sovjeta je nevjerojatna!
Prvače, moram zaustaviti.
Meč je završen. Moram ga predati.
Prvače, ne možeš više.
Ovdje sam da se borim protiv njega.
Ubija te. Moram zaustaviti ovo.
Ovdje sam da se borim. Obećaj mi da nećeš zaustaviti borbu.
Ovo je bila razarajuća runda za bivšeg prvaka.
Ivan Drago se ne šali.
Ne prekidaj borbu, bez obzira na sve.
Bez obzira na sve!
Krid kreće u drugu runde, pleše okolo.
Noge kao da su mu od gume.
Ruke gore.
Rus samo stoji.
Pokušava zaplašiti Krida.
Rus udara desnom rukom Krida!
Još jednom desnica u bradu.
Zaustavite borbu!
Sudac ih pokušava razdvojiti, ali je bačen preko ringa!
Baci ručnik!
Nikada nisam vidio da je Apollo tako premlaćen!
Bacaj prokleti ručnik!
Krid je na podu.
Apollo je na podu i možda je ozbiljno povrijeđen.
Pobjednik je... Ivan Drago!
Ja ne mogu biti pobijjeđen.
Je li dobro?
Dovedite doktora!
Krid se ne miče.
Sve sam ih pobijedio.
Opći kaos!
Pustite ga da diše.
Hajde, Apollo. Možeš ti.
Malo prije...
...pobijedio sam pravog prvaka.
Gdje su nosila?
Pustite ga da diše, zaboga!
Ono što je počelo kao šala, završilo je tragično.
Krid je izgleda u kritičnom stanju.
Da li je živ?
Uspjet ćeš. Možeš ti to, Apollo.
Ako umre, umrijet će.
Mogu puno reći...
...o ovom čovjeku.
Ne znam da li je to sada važno.
vjerujem da je važno...
...ono za što se zalagao...
...za što je živio...
...i za što je umro.
Uvijek si sve radio...
...onako kako si ti htio.
Znam da to nisam shvaćao, ali...
...sada shvaćam.
Nikada te neću zaboraviti, Apollo.
Ti si najbolji.
Rocky, da li je odluka konačna?
Da li je ovo prvi put da se prvak odriče titule?
Ne znam.
Zar vam titula ne znači više ništa?
Ne, dok ovo ne završi.
Treneru Rimski, s obzirom na Rockyjevu snagu udarca...
...da li i dalje mislite da će ovo biti laka borba?
To je stvar znanosti...
...i evolucije.
Nije li tako, gospodo?
Drago je najbolje trenirani atletičar svih vremena.
Ovaj drugi nema veličinu niti izdržljivost...
...niti genetiku da pobijedi.
fizički je nemoguće da ovaj mali čovjek pobijedi.
Drago je pogled u budućnost.
Prvače, nije bilo spomena još, ali...
...koliko ćete dobiti za ovaj meč?
Nema novca. Ne radi se o novcu.
Da li odlučen datum održavanja meča?
Prosinac 25.
-Zašto na Božić? - Tako mi je rečeno.
- Gdje? - U Rusiji.
Jesi poludio?
-Rocky, što se događa? - Zašto ste pristali?
Borimo se u Sovjetskom Savezu, ili se ne borimo nigdje.
Pitajte Dragovu ženu, zašto se boji?
Recite im, molim vas.
Bojim se za mužev život. Svugdje nam prijete nasiljem.
Nismo političari.
Sve što hoću je da mi muž bude siguran. Da se pošteno odnosi prema njemu.
Nazivate ga ubojicom.
On je profesionalni borac. Ne ubojica.
Vjerujete da ste bolji od nas.
Vjerujete da je ova zemlja tako dobra, a mi tako zli.
Vjerujete...
...da ste tako pošteni, a mi tako okrutni.
Sve je to lažna propaganda...
...da bi se podržala ova antagonistička i nasilnička vlast.
Nasilnička?
Hej, mi ne držimo ljude iza zidova sa strojnicama.
Tko ste vi?
Tko sam ja?
Ja sam glas većine, brbljivče!
Da, dobro, vrijeđajte nas.
To je vaše tipično neuljudno ponašanje prema strancima.
Ali možda će laki poraz ovog malog takozvanog prvaka...
...biti pravi pokazatelj, koliko je...
...patetično slabo postalo vaše društvo!
Idemo!
Rock, možete li nam reći o programu za trening?
Što mislite o odlasku u Rusiju?
Gospođo Balboa, kako je osjećati se dijelom takve kontroverzne odluke?
Gospođo Balboa, da li je Kridova smrt utjecala na odluku vašeg muža?
Ne znam o čemu pričate.
Zašto ide na Božić?
Gospođo Rocky, kada ćete poći u Rusiju?
Ne znam Ne idem u Rusiju.
Ne znam o čemu pričate. Ne znam zašto ste ovdje.
Ne znam što vi, ljudi, radite ovdje.
Jesi dobro?
Da, dobro sam.
Zašto si to učinio?
Moram učiniti ono što moram.
Ne moraš učiniti ništa.
Ne, Adrian, moram i...
...moram otići odavde, također.
Kuda ideš?
Rekli su da će mi dopustiti da treniram u Rusiji i...
...hoću otići negdje gdje...
...neću ni o čemu razmišljati, osim o njemu.
Pusti da prođe vrijeme. Ne čini ovo.
Mnogi žive s boli.
Adrian, mnogi ljudi nemaju izbora. Ja ga imam.
I zato si spreman sve izgubiti?
Adrian, ovo nije sve.
Kuća i auto, i ostale stvari koje imamo...
...nisu sve.
Postoji puno više od ovoga, Adrian.
Prijašnje razloge za borbu...
...mogla sam shvatiti, ali ovaj ne razumijem.
Čak i ako pobijediš, što ćeš dobiti? Apola i dalje nema.
Zašto ne promijeniš način razmišljanja? Svi ostali to čine!
Zato što sam borac.
Takav sam napravljen, Adrijan.
Za to si se udala.
Ne možemo promijeniti ono tko smo.
Da, možeš.
Ne možeš ništa mijenjati, Adrian.
Samo možemo nastaviti dalje onakvi kakvi jesmo.
Ne možeš nastaviti onakav kakav jesi. Jesi li čitao novine?
Znaš što svi kažu?
To je samoubojstvo.
Vidio si ga, znaš koliko je jak.
Ne možeš pobijediti!
Adrian uvijek govori istinu.
Ne, možda ne mogu pobijediti.
Možda jedino mogu...
...primiti sve što ima.
Ali da bi me pobijedio...
...morat će me ubiti.
A da bi me ubio...
...morat će imati srca stati ispred mene.
A da bi to učinio...
...mora biti voljan i sam umrijeti.
Ne znam da li je na to spreman.
Ne znam.
Budi pažljiv s tim kariranima. Oni pripadaju šefu.
Da li si spakirao četkicu za zube? Znaš kako duhan šteti tvojim zubima.
Ako sam ti jednom rekla, a rekla sam ti tisuću puta.
Hej! Prestani me gnjaviti.
Morat ću joj srediti žice kada se vratim.
Kada ćeš se vratiti?
Vrlo brzo.
Bojiš li se?
Da, bojiš se.
Malo?
Ne bi li se ti bojao?
Da me div želi pretući, bio bih zaista uplašen.
Istina je da se ponekad...
...malo uplašim.
Kada sam u ringu i kada me udaraju...
...i ruke me bole toliko da ih čak i ne mogu podići...
...pomislim, "Bože, neka me ovaj tip udari u bradu, tako...
"...da više ne osjećam ništa."
Onda se pojavi druga strana koja... nije uplašena.
Druga strana koja, kao da...
...hoće još...
...hoće proći kroz još jednu rundu, jer...
...proći još jednu rundu kada misliš da ne možeš...
...je stvar koja čini bitnu razliku u tvom životu.
Shvaćaš li što mislim?
Hoću da zapamtiš još nešto.
Zapamti...
...da tata misli da si ti najbolji dečko na svijetu.
I da te tata voli, bez obzira na sve.
Moram poći.
Brinut ćeš se o svemu?
U redu.
I ne zaboravi hraniti robota.
Sretno.
Hajde, taksimetar radi!
Groznog li vremena.
Ovo je Rusija?
Ne izgleda tako opasno, Rock.
Odvest ćemo vas do prebivališta.
Hej, kada izlazi sunce? Ovo je štetno za moje sinuse.
vrijeme se mijenja iz sata u sat. Naviknite se.
Uđite u auto. Čeka nas dug put.
Zvuči kao Draculin rođak.
Kao što ste tražili, da?
Ti si tražio ovo glupo mjesto?
Zašto? Planiraš uzgajati jelene?
Samo sam želio udaljiti se od svega.
Oprema koju ste tražili...
...je u spremištu.
Tko su oni?
Oni su vam dodijeljeni.
Službena pratnja, je li?
Gdje god vi idete... i oni idu.
Imam moru.
Paulie, u redu je.
Ovo je ispod ljudskih standarda.
Nema antene. Moraš se žaliti.
Poludjet ćemo ovdje.
Imate sve što mi je bilo zapovjeđeno da vam nabavim.
Završili smo?
Bez potrebnog partnera?
Mislim da mi više nije potreban, Paulie.
Bez potrebnog partnera, bez TV-a, bez ičega?
Kako zamišlja da će trenirati ovdje?
Bez TV-a. A što je s utakmicom u Rose Bowlu?
Nema ni sobne usluge, kladim se. Nadam se da imaju moje romane.
Odvratnog li odmora.
Dovraga!
Šah mat, prijatelju.
Hej, prvače...
-...mogu li se popeti? - Da, naravno.
- Kako si? - Prilično dobro.
Imamo gadno vrijeme.
Da, vrlo gadno.
Ali za ono što tebi treba, dobro je.
Očvrsne te.
Znam da ćeš skoro sve morati raditi sam.
- Ali znaj da ću biti uz tebe. - Da, znam.
Apollo mi je bio poput sina.
Ja sam ga podigao.
Kada je umro...
...dio mene je umro.
Ali sada...
...ti si taj.
Ti si taj...
...koji će održati njegov duh na životu.
Ti si taj koji mora pokazati da nije umro ni za što.
Morat ćeš proći kroz pakao...
...gori od svake noćne more koju si ikada imao.
Ali na kraju...
...znam da ćeš ti biti taj koji će stajati.
Pokušat ću.
Znaš što moraš činiti.
Učini to.
Hvala, vojvodo.
Nisam mogla više biti daleko.
Nedostajao si mi.
Nedostajala si mi.
S tobom sam bez obzira na sve.
Bez obzira na sve?
Bez obzira na sve.
Nema boli.
Nema boli. Nema boli.
Pozdrav, svima, i sretan Božić iz vrlo neobičnog mjesta.
nalazimo se u Moskvi, u Sovjetskom Savezu.
Ja sam Barry Tompkins, sa mnom je Al Bandiero.
Ovo će biti najgledaniji događaj u povijesti boksa.
Čelični Konj iz Amerike, Rocky Balboa...
Od tragedije u Las Vegasu, i smrti Apollo Krida...
...dobio je novi nadimak...
..."Smrt Odozgo."
A iznad nas, generalni sekretar Sovjetskog Saveza...
...i ostali članovi Politbiroa...
...su došli do svojih mjesta...
...visoko iznad ringa.
Hej, Rocko, znam da si zauzet...
...ali želim ti reći nešto što ti nikada nisam rekao.
Znam da se ponekad ponašam glupo, i pričam gluposti.
Ali si bio pored mene, kada su drugi govorili "Riješi se te propalice."
Pružaš mi poštovanje.
Teško mi je govoriti ovakve stvari...
...zato što to ne sliči meni.
Ali kada bih mogao biti netko drugi...
...htio bih biti ti.
Pravo si srce, Rock.
Hvala, Paulie.
Sada izbij tipu zube!
Pokušat ću.
Sada, jedan od boraca se probija...
...kroz publiku i kreće prema ringu.
Slušajte tu publiku!
Znali smo da neće biti omiljen, ali ovo se graniči sa samom mržnjom.
Rockyjevo lice je poput kamena.
Potpuno je koncetriran.
Ponašanje publike mu izgleda ne smeta ni malo.
Prvak izgleda kao da bi prošao kroz olovo.
Izgleda da publika uopće ne utječe na njega.
Ima jaku koncentraciju.
To je moj tata.
- Znamo. - Što misliš da smo? Kreteni?
Slušajte tu publiku. Zvuči podivljalo.
Evo ulaska ruskog nacionalnog prvaka...
...Ivan Drago, čovjek s čitavom zemljom u svom uglu.
Pogledajte taj izraz lica Ivana Draga.
Ponašanje publike ne utječe na njega.
Izgleda kao vulkan pred erupcijom.
Ruski prvak je nevjerojatno hladan...
...dok pozdravlja svog premijera.
Kao što rekoh, htio bih ponoviti još jednom.
Ovo je neodobrena borba.
Nije za titulu.
Američki Boksački Savez nije odobrio ovaj meč.
Nevjerojatno.
Nikada nisam, svih godina svog izvještavanja...
...vidio tako neprijateljski raspoloženu publiku.
Bučno pozdravljaju svog prvaka.
Dvojica boraca upućuju se prema centru ringa.
Nevjerojatan prizor.
Jedan naspram drugog.
Rus se nadvio nad Amerikancem.
Pravi prizor Davida i Golijata.
Nevjerojatna je spremnost obojice.
Moram te slomiti.
Sjećaš se kako sam rekao kako bih želio biti ti?
Zaboravi.
Hvala, Paul.
Budi jak.
Budi jak i budi mi stijena, razumiješ?
Budi stijena za mene, budi jak! Razumiješ?
Kreni na njega! Nema boli.
- Nema boli. - Nema boli.
Nema boli! U redu, Rock, učini to!
Miči se odatle!
Balboa se miče iz ugla...
...i ponovno Drago udara Rockyja Balbou direktima!
Balboa je izvan ravnoteže zbog dužih ruku Rusa.
Zaštiti se! Zaštiti se!
Ruke gore!
Ne može prići Rusu.
Rocky udara Rusa u srednji dio...
...i napada ga svom snagom.
Drago mu se samo smiješi.
Reži ga!
Rocky Balboa je u ozbiljnoj nevolji!
Možda bi bilo bolje da zaustave meč prije nego što netko pogine.
Rocky je povrijeđen!
Probudio je uspavanog diva i sada plaća za to.
Desna ruka Draga odbacuje...
...Rockyja Balbou 5 metara preko ringa.
Prvak je na podu.
Ustaj!
Ruke gore!
Drago nastavlja kažnjavati Rockyja Balbou!
Ne pušta ga iz ugla.
Rocky Balboa nastoji se provući kroz prvu rundu.
Rus baca Rockyja Balbou u njegov ugao poput krpene lutke.
Kakve gadne tri minute za Rockyja Balbou.
Ne samo da se bori protiv izgleda neranjivog protivnika...
On se također bori i protiv vrlo neprijateljski nastrojene publike...
...a ruski premijer i većina Politbiroa samo promatra.
U redu, što se događa tamo?
On pobjeđuje.
Vidim ih trojicu.
Udari onoga u sredini.
Tako je!
Udari onog u sredini!
Povrijediš li ga, oduzet ćeš mu srce.
- Nema boli. - Nema boli.
- Oduzmi mu srce.
Zvono za drugu rundu. Do sada je to bila jednostrana borba.
Rockyju će trebati više od sreće da preživi ovu rundu.
Rockyja kao da pogađaju bombe.
Primi ga, Rock!
Rocky Balboa pokušava biti u središtu ringa...
...naspram velikog Rusa.
Miči glavom!
Učini ono što moraš!
Prati ga!
Namjera je da se Rocky Balboa potpuno slomi.
Žestoko je pretučen.
Balboa ponovno pada od udarca desnice!
Nastavlja biti udaran.
Poginut će!
Rocky Balboa je podnio Dragove najjače udarce, do sada.
Ranjen je i krvari...
...ali je na nogama i navaljuje!
Zaustavi ga!
Ranjen je! Ranjen je!
Rus je ranjen! I to ozbiljno!
I sada Rocky Balboa navaljuje na Ivana Draga!
Balboa udara Rusa na kraju druge runde!
Rus želi nastaviti! Hvata Rockyja Balbou za vrat!
Balboa diže Rusa...
...i baca ga na zemlju, poput hrvača.
Ovo je rat!
Nema granica ovdje, u Moskvi!
Rocky je možda dobio gadne batine do sada...
...ali došao se ovdje boriti.
Ovo prerasta u osobni rat.
I sada je ovo svačija borba.
Ide ti dobro, Rocko. Ni ja ne bih mogao bolje.
Povrijedio si ga gadno.
Sada je zabrinut.
Ranio si ga. Ranio si ga!
Vidiš? Vidiš, nije stroj! Ljudsko je biće!
Ti želiš ovo više od njega. Nema boli!
- Nema boli! - Nema boli!
U redu, navali na njega! Navali na njega!
Jaka desnica Rocky Balboe!
Rock, ide ti dobro. ide ti sjajno.
Dogurao si daleko, dečko.
Primi ga!
Hajde!
I sada par pozdrava Rockyju Balboi!
Odjednom je Moskva pro-Rockyjevska!
Nema boli.
Oduzmi mu srce. Nema boli.
Kažem ti, Al, ovo mjesto je pred eksplozijom.
Smrtonosni udarac za udarcem. Nevjerojatna snaga volje!
Nijedan ne odustaje...
...a odlučnost Rockyja Balboe...
...osvaja ovu, do sada neprijateljski raspoloženu publiku.
Ovo je nevjerojatno.
Koja je runda?
Petnaesta. Još jedna runda.
Ništa nas ne može zaustaviti. Ovo je naša runda.
Ne staj sada! Počni i ne zaustavljaj se!
Iz sve snage! Iz sve moći! Iz sve ljubavi!
Svega što imaš!
Da bi pobijedio, moraš ga nokautirati!
Moraš ga udarati i udarati, do iznemoglosti!
Ovdje je cijeli tvoj život!
Hej, tako je. Nokautiraj ga, Rocko!
Učini to!
Evo zvona! Rat se nastavlja!
Ovo je posljednja runda.
Do kraja.
Koji će od ove dvojice veličanstvenih boraca...
...stajati na kraju ove runde?
Drago udara direktom. Još jednom.
Još jednom!
Rocky prima kaznu! Pokušava se držati u centru!
Potpuno je iscrpljen.
Hajde, Rock! Bori se!
Što čekaš?
Udari ga!
I Balboa reže Rusa!
Rocky Balboa zadaje seriju udaraca Rusu.
Drago zadaje jak desni udarac Rockyju Balboi!
Nemoj pasti!
Zaboravite tehniku, zaboravite strategiju.
Ovo je obična ulična borba. Pitanje je tko želi više!
Što to radi?
Pobjeđuje.
u tijelo!
Rocko! Iščupaj mu glavu!
Uspjet ćeš!
Rocky Balboa je učinio nemoguće!
Publika je oduševljena!
Opći kaos!
Više nego ikada, Rocky se pokazao kao pravi prvak!
Hvala vam.
Došao sam ovdje, večeras...
...i nisam znao što da očekujem.
Vidio sam da me mnogi mrze...
...i nisam znao...
...što da mislim o tome...
...izgleda da vas ni ja nisam puno volio.
Tijekom ove borbe...
...vidio sam veliku promjenu.
To...
...što ste osjećali prema meni.
I onoga što sam ja osjećao...
...o vama.
Ovdje su...
...dva čovjeka...
...ubijala jedan drugoga.
Ali pretpostavljam...
...da je i to bolje, nego 20 milijuna.
Ali ono što pokušavam reći...
...da ako se ja mogu promijeniti...
...i ako se vi možete promijeniti...
...svatko se može promijeniti!
Hoću samo reći nešto svom djetetu...
...koji bi trebao doma spavati. Sretan Božić, klinac!
Volim te!
I ja volim tebe.
Subtitles by: M O Z E N